廣州話粗口研究 - 9 - 粗口的委婉說法

粗口是忌諱語，不願直接宣之於口的人會採用委婉說法加以淡化，形式包括略字、代字及諧音。一般來說，這些半粗口文字不再帶有冒犯性。以下分別列舉一些例子。

9.1　略字
9.2　英文代字
9.3　中文代字
9.4　中文諧音
9.5　英文諧音

9.1　略字

你老母 略去「」字，原句為「你老母」。

9.2　英文代字

Q 以「Q」代替粗口語助詞，例如「好Q悶」即「好悶」。
X 以「X」代替粗口字，報刊常用此法。例如「X你老母」即「你老母」，「關你X事」即「關你事」。可以粵腔讀如「egg時」或「叉/交叉」。因此，以粗口罵人又稱「媽叉」別人。
XYZ○※☆#$%! 以XYZ另加任意符號代替任何粗口。可以粵腔讀如「egg時歪二sad」或「egg時歪二sad圓圈交叉星」。
PK 代替「仆街」，來自英文拼音Puk Kai的字首，例如：「呢次PK」(這次可麻煩了) 或「個計劃PK喇 / 個計劃PK喇」 (那計劃失敗了)。

9.3　中文代字

代字 原粗口
乜 以「乜」代替粗口字，如：離乜譜 (離譜)、乜你 (你)
咸家富貴 咸家鏟
咸家祥 咸家鏟
咸家伶 咸家鏟
刁那媽；丟那媽 你阿媽 (「那」為「你阿」合音)
刁那星；丟那星 你阿媽
你老闆 你老母
妖
超(陰上聲)
以食物等名稱構成近似粗口的無義句，多用於調笑，有時略帶意淫，例如：我蝦餃你燒賣！我鳳爪你雞飽仔！ 無特指任何粗口句

9.4　中文諧音

諧音說法 原粗口
大笨狗 大笨
大班周 大賓州
大檸樂 大鑊
大收獲 大鑊
大家樂 大鑊
百佳 仆街
砵蘭街 仆街
柑蕉桔李碌柚，雁鷲貂狸獅狒 今朝拮你蘿柚，晏晝你屎窟
冇銀用 冇用
打窒你 打你
打實你 打你
打救你 打你
好很...... 好......
有冇九菜 有冇搞錯
有冇芥蘭菜 有冇搞錯
你老母炒蟹 你老母臭
你老母摷鞋 你老母臭
我點搵你 我你
焗冷氣 谷氣
佢老母隻小花蟹 佢老母隻臭化
肥蟹 肥
臭蟹 臭
做乜飲 做乜
做乜諗 做乜
笨實 笨
灰膠鞋 詼諧
班鳩 賓
利物浦 離乜譜
關仁隱士 關人事
黐膠線 黐線
硬膠 戇
合金鈴 咸家伶
杏加橙 咸家鏟
咸包散 咸家鏟
咸家慘 咸家鏟
蟹
小露寶 老母
小李 你
小李鹵味 你老母
少你冇咁好 你老母
昭記鹵味 你老母
笑你冇譜 你老母
跳你老舞 你老母
燒你數簿 你老母
錶你有冇 你老母
料你有冇 你老母
邀你老母過海 你老母個
昭記鹵味油雞；昭記鹵味炒菜 你老母臭
料理農務系；地理農務系 你老母
調你過海 你個
小喇叭 那媽
打佢老母化蟹 佢老母化
吊蟹
吊高你 你
粉腸 樣
羚羊 樣

9.5　英文諧音

諧音說法 原粗口
澳門朋友 Macau friend > 麻煩
法國皇帝 France king > 費事傾
荷蘭 (構詞力極強) Holland > 好
荷蘭降落 Holland landing > 好難頂
荷蘭門 Holland door > 好多
荷蘭小子 Holland kid > 好杰
荷蘭男人 Holland man > 好慢
荷蘭公路 Holland highway > 好開胃
荷蘭鐘 Holland bell > 好飽
荷蘭月亮 Holland moon > 好悶
荷蘭銀行 Holland bank > 好笨
荷蘭銀行支票 Holland bank cheque> 好笨
荷蘭牛仔褲 Holland jeans > 好賤
荷蘭皇帝 Holland king > 好勁
荷蘭風扇 Holland fan > 好煩
荷蘭歌曲 Holland song > 好爽
荷蘭車 Holland car > 好假
荷蘭海灣 Holland bay > 好悲
荷蘭豆 Holland bean > 好扁
好些墳 seven = 七 > 好
Band seven 笨
Delay no more 你老母
Lorentto 老土
on 9 戇
Ben Chau 賓州
Richard 碌
Richard Billyham 碌畀你含