廣州話粗口研究網 - 1 - 前言

大多數語言都有髒話，廣州話自不例外。然而，有關廣州話髒話的研究近乎一片空白，參考文獻相當缺乏，大抵文人學者皆 不欲為之，也不屑為之。髒話是廣州話中客觀存在的語言現象，雖然粗鄙不雅，但是從漢語方言研究的角度看，還是值得加以整理、記錄的。本網站以開放的態度從 多方面研究廣州話粗口，分別探討其定義、字形、語音、語義、語法、語言價值、同義詞、委婉說法、遊戲文字、英語翻譯及相關法例等題目，冀能提供有用的參考 資料，並填補一般語文參考書和工具書的不足。

本網站從學術角度研究廣州話粗口，只作客觀描述分析，不作道德批判，選材以反映現實語料為首要考慮，不會刻意迴避粗俗，討論語法和英譯等章節尤其列舉了大量粗鄙例句，請因應個人標準決定是否瀏覽。

文中粵語句以香港用法為主，並盡量附以普通話解釋，髒字採用《香港增補字符集》字形 (即「H、L、9、D、7」)。

如粵語字不能正確顯示，請先安裝《香港增補字符集》。該字符集由香港特別行政區政府編製，提供四千多個未收錄於大五碼的香港常用中文字符，其相關資料及字形可於以下網站取得：

http://www.info.gov.hk/digital21/chi/hkscs/download.html
(香港特區政府數碼21網站)
http://glyph.iso10646hk.net/ (香港理工大學研究項目網站)
http://www.microsoft.com/hk/hkscs/default_c.asp (香港微軟網站)

如果使用繁體中文Internet Explorer，安裝字形後只須在「工具 > 網際網路選項 > 一般 > 字型」中選用有關字形(如華康標準宋體或Ming(forISO10646))，即可顯示粵語字。

參考書目

張玉書等編《御定大字本康熙字典》北京：教官教育出版社 (1993)
漢語大字典編輯委員會編《漢語大字典》武漢：湖北辭書出版社 四川辭書出版社 (1990)
中文大辭典編纂委員會編《中文大辭典》臺灣：中國文化大學出版社 (1974)
漢語大詞典編輯委員會編《漢語大詞典》上海：漢語大詞典出版社 (1997)
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》(修訂本)香港：商務印書館 (1990)
李卓敏《李氏中文字典》香港：中文大學出版社 (1980)
黃錫凌《粵音韻彙》(重排本)香港：中華書局 (1941)
何文匯 朱國藩《粵音正讀字彙》(第二版)香港：香港教育圖書公司 (2001)
曾子凡《廣州話普通話口語詞對譯手冊》(電腦光碟版) 香港：三聯書店 (2002)
曾子凡《廣州話普通話語詞對比研究》香港：香港普通話研習社 (1995)
曾子凡、溫素華《廣州話．普通話速查字典》廣東：世界圖書出版公司 (2003)
梁雅玲《普通話與廣州話常用句型對譯》香港：文化教育出版社 (1996)
現代漢語方言大詞典編纂委員會編《廣州方言詞典》南京：江蘇教育出版社 (1998)
吳開斌《簡明香港方言詞典》廣州：花城出版社 (1991)
鄭定歐《香港粵語詞典》南京：江蘇教育出版社 (1997)
周無忌 饒秉才《廣州話標準音字彙》香港：商務印書館 (1988)
周無忌 歐陽覺亞 饒秉才《廣州話方言詞典》香港：商務印書館 (1981)
方小燕《廣州話性器官俗語詞的話語功能》(《第八屆國際粵方言研討會論文集》第六七零至六七六頁) 北京：中國社會科學出版社 (2003)
梅家駒等編《同義詞詞林》香港：商務印書館 (1984)
陸谷孫主編《英漢大詞典》(繁體字縮印本) 香港：商務印書館 (1992)
Swan, Michael. Practical English Usage. Oxford:Oxford University Press (1980)
Bryson, Bill. Mother Tongue The English Language. London:Penguin Books (1991)
Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of English Language. Cambridge:Cambridge University Press (1995)
Andersson, Lars-Gunnar and Trudgill, Peter. Bad Language. London:Penguin Books (1992)
McArthur, Tom. Longman Lexicon of Contemporary English. Essex:Longman Group (1981)