廣州話粗口研究 - 3 - 粗口字字形

「仆街」一詞字形固定，無須特別討論。

「家鏟」及「陷家鏟」均應寫作「咸家鏟」。「咸」解「全、都」(《現代漢語詞典》第一二四八頁)，「咸家」即全家。

「咸」解作「(動詞) 蓋着，例如：棉胎；(形容詞) 緊、密，例如：閂道門」，寫作「家鏟」義不合。

至於「陷」字，《現代漢語詞典》(第一二五二頁) 列出了六個解釋：（一）陷阱；（二）掉進（如：越陷越深）；（三）凹進（如：病了幾天，眼睛都陷進去了）；（四）陷害（如：誣陷、陷人於罪）；（五）被攻 破、被佔領（如：失陷、淪陷）；（六）缺點（如：缺陷）。這些解釋均無「全部、全家」的意思，因此寫作「陷家鏟」，義亦不合。

此外，「鏟」亦作「剷」，但一般以「鏟」為正字。

另外五個粗口字的字形頗為混亂，須另作考證，茲表列如下：

香港字形 本字 常見借字
屌 小、刁、丟
撚、能
鳩、九、尻
？ 七
屄 西

3.1　本字考釋

粵方言中自創字或近音借字的情況頗為常見。粗口是老師不教、課本不授的粗鄙用語，字形雜亂更可理解。追查本字是漢語方言研究的專門領域，涉及音韻、文字和 訓詁三方面的考證。鑑於缺乏研究文獻，考證粗口字只能從翻查辭書入手。清代官修的《康熙字典》收字四萬七千多個，所載古字和冷僻字較多。因此，考字以此書 為主要根據，另外又參考了《漢語大字典》、《中文大辭典》、《漢語大詞典》三部大型辭書及其他工具書。

從文字結構看，與「下體」有關的字多從「尸」部，如「屎、尿、屁、屙」及「屐、履」等。至於與身體部份有關的字，則多從「月 (肉)」部，如「臂、胸、臀、腿」等。經逐一查檢該兩個部首的字後，發現除「」字外，各粗口字均可考出本字，表列如下：

香港字 本字 有關粗口字的資料
屌 「屌」字見於：

《康熙字典》(卷七第五十八頁)：
【屌】《字彙》丁了切，貂上聲，男子陰。《正字通》此為方俗語，史傳皆作勢。

《漢語大字典》(第九七二頁)：
【屌】《字彙》丁了切。(1) 男性外生殖器。《字彙．尸部》屌，男子陰名。《正字通．尸部》屌，男子陰名。按：此為方俗語，史傳皆曰勢。(2) 罵人的粗話。金董解元《西廂記諸宮調》卷三：「怎背誦《華嚴經》呵？禿屌！」老舍《茶館》第二幕：「屌，揍他個小舅子！」

《中文大辭典》(第四二七一頁)：
【屌】《字彙》丁了切，篠上聲，男子之陰部。《字彙》屌，男子陰。《正字通》：屌，此為方俗語，史傳皆曰勢。

《漢語大詞典》(第二一六一頁)：
【屌】《字彙》丁了切。(1) 男性外生殖器。(2) 詈詞。表示惱火或反感。元武漢臣《玉壺春》第二折：「踏開這屌門！」老舍《四世同堂》七八：「他媽的，餓成了屌樣。」

《現代漢語詞典》(第二四八頁)：
【屌】男性生殖器。

《李氏中文字典》(第一二一頁)：
【屌】粵音diu2。(1) =鳥：男陰具。(2) =：性交。

《廣州方言詞典》(第二五五頁)
【屌】罵人話。肏：屌那媽。《字彙》「丁了切，貂上聲，男子陰名。」一般寫作「丟」。
【屌那媽】罵人話。他媽的。

《粵音韻彙》(第二十四頁)：
【屌】粵音diu2。

《粵音正讀字彙》(第一六八頁)：
【屌】粵音diu2。丁了切。《字彙》尸部。男性生殖器。

《廣州話標準音字彙》(第二四八頁)
【屌】音tiu2。

「」字見於：

《李氏中文字典》(第十七頁)：
【】粵音diu2。=屌=鳥。(1) 男人陽具。(2) 性交，指男子舉動。

《香港粵語詞典》(第一六二頁)：
【】指男性的性交動作，也作「屌」。

《廣州話普通話語詞對比研究》(第一一一頁)：
【】性交，指男子所為：佢老母 (操他媽)。

「丟」字見於以下三部詞典，但其他辭書均無「丟」字用作粗口的義項，「丟」應為近音借字：

《簡明香港方言詞典》(第五十一頁)：
【丟那媽】義近「他媽的！」[被戲稱為廣東省「省罵」，並隨廣東人越出省境。但在通常情況下，罵人意味已大大淡化，而用之於表憤恨、不滿、驚奇、失望等感情，某些人更乾脆用作講話的開場白]。

《香港粵語詞典》(第一六二頁)：
【丟那媽】罵人話，相當於北京話的「操他媽的」。

《廣州話方言詞典》(第四十四頁)：
【丟那媽】他媽的 (粗魯話)。

「」字見於：

《康熙字典》(卷七第六十三頁)：
【】《字彙》良慎切，音吝，閩人謂陰也。《正字通》按，方俗語有音無字，陰不必別名。

《漢語大字典》(第九八一頁)：
【】《字彙》力刃切。陰。《字彙．尸部》，閩人謂陰也。

《中文大辭典》(第四二八八頁)：
【】《字彙》良慎切，音吝，震去聲，陰部。《字彙》，閩人謂陰也。《正字通》按，方俗語，有音無字。陰不必別名。

「」字見於：

《康熙字典》(卷七第六十頁)：
【】《字彙》渠尤切，音裘，男子陰異名。

《漢語大字典》(第九七五頁)：
【】《字彙》渠尤切。(1) 男性生殖器。《字彙．尸部》，男陰異名。(2) 口語中罵人的粗話。趙樹理《好消息》：「投降不投降，還是一樣。」

《中文大辭典》(第四二七二頁)：
【】《字彙》渠尤切，音裘，尤平聲，男子之陰部也。《字彙》，男陰異名。

《漢語大詞典》(第二一六六頁)：
【】《字彙》渠尤切。(1) 男性生殖器的異名。參閱《黃侃論學雜著．蘄春語》。(2) 詈詞。表鄙視意。姚雪垠《李自成》第二卷第二四章：「馬元利用鼻冷笑一聲說：他算個！」

《現代漢語詞典》(第九四一頁)：
【】男性生殖器。

「」字見於：

《康熙字典》(卷三十一第八十一頁)：
【】《字彙》居尤切，音鳩，訟也。

《漢語大字典》(第四二八三頁)：
【】《改併四聲篇海》引《搜真玉鏡》居牛切。訟。《篇海類編．宮室類．門部》，訟也。

《中文大辭典》(第一五二三零頁)：
【】《字彙》居尤切，音鳩，尤平聲，訟也。《字彙》，訟也。

「鳩」字見於：

《廣州方言詞典》(第二零三頁)：
【鳩朘】小男孩的生殖器。也說「朘朘」、「朘仔」或「鴣鴣」。
【鳩】罵人話。男陰：鳩鳩聲(滿口粗話)、咪鳩去(別去)。同音字。
【鳩屎】罵人話。好爭第一；自以為了不起，自以為是：佢好鳩屎、乜你咁鳩屎。也說「刁屎」。

屄 「屄」字見於：

《康熙字典》(卷七第五十六頁)：
【屄】《正字通》布非切，音卑，女子陰。

《漢語大字典》(第九七零頁)：
【屄】《字彙》邊迷切。女性外生殖器。《字彙．尸部》屄，女人陰戶。

《中文大辭典》(第四二五四頁)：
【屄】《正字通》布非切，音卑，微平聲，女子陰戶也。《正字通》屄，女人陰戶。

《漢語大詞典》(第二一五七頁)：
【屄】《字彙》邊迷切。女性外生殖器。

《現代漢語詞典》(第五十四頁)：
【屄】陰門。

《粵音韻彙》(第十九頁)：
【屄】粵音bei1。

《粵音正讀字彙》(第一三三頁)：
【屄】粵音bei1。邊迷切。《字彙》尸部。女性外生殖器。

《廣州話標準音字彙》(第二三八頁 B35項)：
【屄】粵音pei1。

《李氏中文字典》(第六十頁)：
【屄】粵音hi1，女子陰。

《廣州話．普通話速查字典》（第二九二頁）：
【屄】粵音hi1；「悲」。

「」字見於：

《李氏中文字典》(第一三一頁)：
【】粵音hi1，女子陰部。

《廣州話普通話語詞對比研究》(第一一一頁)：
【】女子陰部： (男對女進行性交)。

另外，方小燕的《廣州話性器官俗語詞的話語功能》(《第八屆國際粵方言研討會論文集》第六七零至六七六頁)一文中，採用了「」這個字形。這字未能在辭書中找到，無法另作印證。

？ 《李氏中文字典》(第七頁)：
【】粵音t6。陽具。

僅《李氏中文字典》收錄此字形，其音義俱與粗口「」字吻合。然而，此字未見收載於其他辭書，無法另作印證。

《廣州方言詞典》(引論第十四頁)亦有「」的音義資料：'t(陽入聲)，男陰。但無提供字形。


從上表可見，「、、、」的本字分別應為「屌、、、屄」。這四字皆有明確語源可考，早於明代的《字彙》已見記載。至於《李氏中文字典》收錄的「」()字，相信亦經過考證，可惜並無提供字源資料。

考字過程中尚找到一些相關的字，在此一併列出，以供參考：

一般解作臀部，但亦有解作男陰及女陰的義項：

《漢語大字典》(第九七三頁)：
《新方言》：音稽平聲。男性外生殖器。章炳麟《新方言．釋形體》：「《說文》："，尻也，詰利切。"今人移以言陰器，天津謂之，其餘多云把。把者，言有柄 可持也，若云尾云尾把。讀平聲如稽。」黃侃《蘄春語》：「，今人通謂前陰曰巴，吾鄉謂赤子正陰曰兒，正作字。蜀人曰，亦尻之音轉也。」

《廣州方言詞典》(第一二九頁)：
【】粵音hi (陰平聲)。女陰。《集韻．齊韻》牽奚切：「說文尻也」。
尻 臀部 (註：日文「」shiri借用此漢字，解臀。)

《漢語大字典》(第九六五頁)：
《說文》：「尻，也。從尸，九聲。」《廣韻》：苦刀切，平豪溪。幽部。 (1) 臀部。《說文．尸部》：「尻，「也。」段玉裁注：「尻，今俗云溝子是也。，今俗云屁股是也。析言是二，統言是一。」沈濤古本考：「《一切經音義》卷十四引 作“脽也”」，蓋古本如是。」《廣雅．釋親》：「尻，臀也。」章炳麟《新方言．釋形體》：「今山西平陽、蒲、絳之間謂臀曰尻子，四川亦謂臀為尻子，音稍侈 如鉤，九聲之轉也。」《莊子．達生》：「藉白茅，加汝肩尻乎彫俎之上，則汝為之乎？」《韓非子．說林下》：「三撫其尻而馬不踶。」《西遊記》第三回：「兩 個是赤尻馬猴。」(2) 肛門。唐段成式《酉陽雜俎．毛篇》：「，似黃狗，圊有常處，若行遠不及其家，則以草塞其尻。」(3) 指男子對女子的性行為。周立波《暴風驟雨》上冊十二：「你尻過多少個娘們？」(4) 髖骨。《玉篇．尸部》：「尻，髖也。」(5) 托根之處。《康熙字典．尸部》：「尻，屈原《天問》：“崑崙縣圃，其尻安在？”註：“尻，脊骨盡處，以山至高，其下必有托根之所也。”」
屪 男陰
男陰
小兒陰 (註：即口語「」本字)
女陰 (註：「酋」、「酒」等字本源皆與生殖、祖先有關。)
女陰
陰道 (註：日文「 」chitsu借用此漢字，解陰道。)
肏 男子的性交動作
鳥 通「屌」

3.2　香港字形

雖然五個粗口字中有四個可考出本字，但這些本字在香港較少使用，一般人多書寫近音借字或五個「門」部字。這些「門」部粗口字本源未明。五字之中，僅「」字 有源可考，但解作訟，與男陰無關，其餘「」及「」字雖亦見於工具書，但均無語源資料。從文字構造看，五字都是「門」部形聲字，但其「門」部偏旁頗有可疑。 查「門」部字除「閹」及「」(通「嫖」) 外，均與生殖器無關。因此，五字似乎不符漢字部首傳統，估計都是近代新創的字。

上述「門」部字收錄於香港特別行政區政府編製的《香港增補字符集》內。對於官方字庫收載來歷不明的粗口字，社會人士不無非議。據政府資料顯示，該等字的收 錄，主要為方便司法機構記錄審訊過程，以及方便執法機關錄取口供。由於該字符集是按實際需要刻意增收的外加字，估計政府以該等「門」部字作為粗口的規範用 字，而有源可考的粗口本字則捨而不用。

雖然五個「門」部字似非固有漢字，但其中的「」及「」字倒極富趣味。若將「門」部看作大腿，則「」字形聲之餘，也兼具象形意味；「」字腿張勢挺，動作圖象更是呼之欲出。若論字形之妙，此二字也許更勝本字。

3.3　電腦編碼

政府採納「門」部粗口字的做法是對是錯，在此不予置評。但是從正面角度看，這些「官方」粗口字可以統一電腦編碼，有助粗口字「書同文」、「鍵同碼」，對於電子資料的交換是有好處的。下表列出各粗口字的標準電腦編碼：

粗口本字 倉頡碼 Unicode碼 大五碼
屌 尸口中月 5C4C CE78
無此碼 21CDE 無此碼
尸戈十水 3797；F4FA 8B60
無此碼 無此碼 無此碼
屄 尸十金 5C44 CC59

香港粗口字 倉頡碼 Unicode碼 大五碼
日弓火 F4E7；28CD2 8B4D
日弓戈月心 F4E8；28D99 8B4E
日弓大弓 F4E9；28CCA 8B4F
日弓心 F4BE；28CCD 8AE3
日弓一金田 F4EA；95AA 8B50