廣州話粗口研究 - 7 - 粗口的語言價值

不少人認為粗口低俗可鄙、下流無聊。但粗口是否毫無價值呢？顯然不是。大部份語言都有粗口，而且粗口這種語言現象歷久不衰，這說明了粗口必然有其語言功能。

人 們說因為粗口粗鄙、不道德，所以應予揚棄，這是不了解粗口的本質。粗口之為粗口，就是要與規範語言對立，藉觸犯社會禁忌而取得語言力量。粗口字詞的 「粗」，並非在乎其指涉的意思，而是取決於社會是否視之為禁忌用語。因此，「佢有！」改說為「佢有陰莖！」便不再是粗口，而「你！」也並不等如「與你造 愛！」。

粗口可以加強語氣，有助表達和宣洩憤怒、不悅、厭惡、驚奇、鄙視等強烈情緒，也可提升辱罵別人的力度，達到尋常語言不能達到的語言效果。舉例說，「你老母！」短短四字，當中即蘊含無比強烈的語言能量。

然而，如果因此以為粗口可令語言更生動傳神，則是誤解。除卻加強語氣外，粗口不但不能助語，反而損害語言。

首先，使用粗口後詞彙會明顯收窄。舉例來說，漢語中「看」的同類詞很多：



瞭望 遠眺 遙望
鳥瞰 俯瞰 仰望
回顧 回望 環顧
目擊 目睹 目送
觀察 視察 縱觀
笑看 呆望 凝望
放眼 前瞻 注視

這 些詞生動、細緻、精練，但都不可與粗口同用，能夠兼容粗口的只有一些基本口語詞如「睇」、「見」、「望」等。因此，「目擊事發經過」不能說作「目擊事發經 過」，只能說「睇見事發經過」；「回顧我呢一生」不能說作「回顧我呢一生」，只能說「睇返我呢一生」；「目送佢離開」不能說作「目送佢離開」，只能說「睇 住佢離開」。在上述例子中，「目擊」、「回顧」、「目送」這些生動細緻的詞語譯入粗口語言後，都得簡化為「睇」。由此可見，粗口語言的特性是排斥文雅細緻 的詞語，只能重複使用有限的基本詞彙。這樣的語言不但欠缺變化，而且不能表達精細的意思。

由於這種語言特性，習慣使用粗口，說話很易變得 懶惰，不會思索最貼切的用詞。一般而言，愈籠統愈基本的詞語，愈能兼容粗口。舉例說，近年流行的「好索」便是一例。這詞只能表達含糊、大約的意思，不能細 及「索」的不同層次，如「青春可人」、「嫵媚嬌俏」、「性感迷人」、「明艷照人」、「風情萬種」等。從語言的角度看，粗口的粗糙也許比粗口的粗鄙問題更 大。

另一方面，粗口也令說話囉唆。很多人以為粗口字愈多愈能助語，實際情況剛好相反。夾雜太多粗口字，語句必會冗長累贅，表達力不增反減，而原來的強調語氣亦會失去。舉例來說，以下短句只有十六字，而文法上可插入粗口的位置多達六個 (以「☆」號表示)：

好想知邊個話你聽入去冇得出返來

好☆想知邊☆個話☆你聽入☆去冇☆得出☆返來

如果六個位置都放入粗口字，則句子會極不順口，而且失去強調重心。使用粗口，適可而止會更具力度：

好☆想知邊個話你聽入去冇得出返來 (強調很想知道)
好想知邊☆個話你聽入去冇得出返來 (強調誰人)
好想知邊個話你聽入☆去冇得出返來 (強調一旦進去)
好想知邊個話你聽入去冇☆得出返來 (強調不能出來)

總括而言，粗口能夠達到尋常語言不能達到的語言效果，因此並非沒有語言價值。但是過份使用粗口卻會令人詞彙狹窄、說話累贅，不但言語乏味，而且無法精確地表情達意。