搞笑翻譯的背後 - Small Editor

大陸的英文翻譯鬧笑話時有所聞，網上搜尋一下就發現一大堆，足以令人樂上半天。據說有些是惡搞，不是真的。這些搞笑翻譯通常是中翻英時出現，不過，7月29日無線電視新聞卻報道了一宗反過來的情況。為北京奧運村提供餐飲服務的美國公司，把一些食物名稱亂譯一通，結果是英文沒問題，中文翻譯卻搞笑異常。原來美國人的譯筆和祖國一樣，令人看後非常愉快。

Har Gow Dumplings in Soy Sauce（蝦餃）被翻成：醬油上的餃子。

Stir fried mixed vegetable（炒雜菜）被譯為：混亂油煎的混雜的菜（真難為方東昇，居然能一字不漏流利地說出這個菜式名稱）。

Assorted bread（什錦麵包或各款麵包）叫作：被分類的麵包。

為甚麼會這樣？很簡單，翻譯的不是人類，而是網上翻譯程式。

顯然，這家公司沒有人專負責翻譯，不知道哪個職員隨便用Babelfish翻一下就了事，也沒有人去監督查核。

做翻譯的人都知道，到目前為止電腦翻譯仍然不堪入目，頂多只能作輔助工具，無法取代人手。據說大陸有些翻譯公司為節省人力，先用電腦譯出初稿，之後再用人去潤飾修改。

說來說去，都是因為翻譯不受重視之故。許多公司老闆以為，隨便一個懂中文又學過英文的人都可以做翻譯，不覺得需要專人去做。坊間一些翻譯課程，據說學員不少是秘書小姐，因為她們工作之一就是為公司翻譯文件。

有 的公司就算找專人做，也不願意付出高價（反而找人看風水可能就不計較）。結果，待遇不好又不受重視，盡心盡力去做好翻譯的人，不是傻子嗎？有時候，他們不 是不願意把東西譯得盡善盡美，而是慢工才能出細活，既然酬勞低，就必須做得快做得多才能餬口，這樣又怎麼會有品質可言。這是惡性循環。

香港有的翻譯公司收很高的價錢，約1.5至1.8元一個字，但付得起這個價錢的，不是財雄勢大的大公司，就是政府或公營機構，因為它們沒有財政壓力。出版社的話，絕對無法付這種價錢。試想想，一本二十萬字的書，光是譯費就三十六萬，賣書利潤又不高，香港市場又小，怎麼賺回來？

所 以，許多出版社只付得起這個價錢的十分之一或更少。而這樣的低價，找一個香港人來做就跟做義工差不多，尤其遇到難譯的學術書，花費心力極大，付出與收入極 不相稱。想找學者去譯書更難，因為即使他們不計較酬勞，但翻譯往往不算學術成果，對升遷無助。那麼，誰願意花時間做這種吃力不討好的工作？所以，不少出版 社都是找大陸譯者。

也許，下次我們看到搞笑的爛翻譯，在罵和笑之前應想想，我們重視翻譯嗎？尊重譯者嗎？