港島徑三二一 (H035-H006)

全程不少於 15 km in 156 min，用水 2.5 升 。

參考：
http://www.hkwalkers.net/longtrail/chi/hktrail/hkmap.pdf

Japanese say goodbye to Western playboys - Leo Lewis

The party is over for the cash-flashing traders who once propped up Tokyo's Heartland bar - and for the Japanese women hoping to bag themselves a banker

Haruna Hiraki pokes at the melting ice cubes with a perfect fingernail and frowns. She has never had to make a ginger ale last this long. It is 9.30pm, she is in an outfit that cost two months' salary and nobody has yet bought her a proper drink.
“Another 10 minutes, then we'll go?” pleads her friend Etsuko Shirasu, 25, from across the bar table.
“Waste of time. I told you this place was finished. Lehman, Goldman: they've all been sacked or gone back to America,” says Haruna, 25.
It is Thursday night and Roppongi romance - or at least, the calculated brand of romance that used to be the currency in this Tokyo bar - is at death's door. Heartland, with its low lights and brushed-steel tables, has made its name as a favourite with the financial great and good and the occasional Japanese celebrity. In the warm months drinkers spill out on to the street. However, the bar that once boomed with British brokers, Australian traders, American hedge-fund managers and those Japanese women who would love them has fallen eerily silent. More damningly, says Heartland veteran and former Roppongi barmaid Eriko Masabuchi, it has gone “image down”.
The well-rehearsed choreography of girls coming in from the suburbs in their finery, tasting the good life, then snagging an investment banker to prolong the party, is yesterday's dance. An entire segment of downtown Tokyo, which rose to fame and fortune with the 2003-07 bull market, has now been spectacularly snuffed out by the crash.
From the moment it opened in 2003 until just a few weeks ago, Heartland used to be the throbbing soul of the huge, glittering Roppongi Hills development. Everything that the investment banks, luxury apartments and high-end boutiques represented was nightly squeezed into that small space in one corner of the complex boisterous with money and ambition.
In its prime, the 54 storeys of the Roppongi Hills office tower were a focal point for much that was positive about Japan: it was the spiritual home of Japan's kachigumi - society's “winners”. By 9.50pm, back at Heartland, two foreign men in suits have finally made a move. Haruna and Etsuko clutch new vodka tonics, but are sipping quickly: the suits worn by the men who bought the drinks don't fit right and the ties are domestic, they could even be polyester. The would-be wooers stumble on the question of what it is they actually do “in banking” and are quickly sized up as frauds, or possibly IT consultants.
The girls make excuses and head to the station for the hour-long ride back to Kawasaki: they understand economics enough to know that they will probably never find the banker ready to induct them to the “Hills Tribe” of well-dressed women living and shopping around Roppongi Hills.
“I think Heartland and the stock markets are the same thing,” says Masabuchi, drawing a downward spiral in the air, “so it is not surprising that the bar has had a kind of ‘shock' of its own. Bankers have always gone to certain bars in Japan, but the ones around Roppongi Hills are different - they became part of Japanese culture as much as expat culture.”
It is the speed of Heartland's decline as a matchmaker between raw aspiration and raw wealth that shocks regulars at the famous bar.
In a country that measures social patterns by the decade and century, it is unprecedented to see one shatter so quickly. “There are two things happening in this bar now, and neither of them is good,” says Noel, 38, a fund manager with offices near by and an apartment even closer. “First, from our point of view, the girls have got the message that Wall Street capitalism is in trouble and the sharper ones are just not bothering to turn up. But worse is that they don't trust us any more. We've still got the nice suits and the job in finance - just about - but these chicks are smart. They know we don't carry the financial guarantees we used to.”
The Roppongi Hills developer, billionaire property tycoon Minoru Mori, made sure that the place was stocked with tenants who would fit his image of a social and economic dynamo for new Japan. For a while the strategy worked. After gloomy years of enforced satisfaction with middle-class mediocrity, a new class of Tokyoite had emerged: young Japanese found it desirable to stand out as men and women motivated by money. Hills Tribe members were interviewed by the Japanese media as the “girl in the street”; their opinion was seen to matter.
While Japan is at pains to think of itself as one huge middle class, many of the girls who shark at Roppongi Hills have jobs in nail salons that may be reasonably paid, but they still live at home. Foreign men - either for a short fling or something longer - are seen as a treat because of the money, but also because there is a view (however misguided) that Western men treat women better.
Mariko Bando, president of Showa Women's University, is one of Japan's authorities on gender issues. “Roppongi Hills came to represent the widening gap between rich and poor in Japan,” she says. “The men who worked there - partic-
ularly the foreign bankers - presented so much more than ordinary Japanese salary men could offer. Japan has had a phenomenon like this before, but the last time was the 1980s bubble, when foreigners arrived in large numbers.” It is not simply a matter of “gold digging”, she says, but about finding a more attractive style of relationship.
“Of course, the interest of Japanese women in those financial businesses and the men who work there will decline, but I think that foreign men will still appeal - even the poor ones. What the Hills experience did was to show the disadvantage that Japanese men have compared with foreign men in the eyes of Japanese women. Japanese men are spoilt too much by their mothers and are just not kind enough to their women.”
Peter, 36, a former sales trader at a large US investment bank, believes that the women of Heartland have developed a sixth sense for layoffs. “The five-year reign of the Roppongi Hills scene bred a pretty canny strain of Japanese woman. I fell in love with at least one of them. It is scary to see how quickly they've disappeared from the bars. And they started disappearing early: these girls are a market indicator to which we should all pay attention.”
In the area's winding streets, high-end pawn shops tell their own stories of sudden downturn and furtive liquidation. Investment bankers - especially the Japanese working for US firms - have taken to nipping out at lunchtime to ditch the trinkets bought in the boom. One pawn shop, L'Ecrin, has a speciality in buying Jane Birkin edition Hermès bags from the nouveau destitute of the Hills Tribe.
Taeko Hiroguchi, 33, regards herself as one of its princesses, but even she can see that the good times have stopped. “I've found three boyfriends in Heartland: two Lehman and one from Morgan Stanley,” she says. “I even lived with one of them for a while and helped him spend his 2005 bonus. These Bulgari earrings were a present from him. Even if we were still going out, there would be no bonus this year though, right?”
When she first moved into the apartment of her Lehman sales trader boyfriend, her friends, still living in single-room studios on the outskirts of Tokyo, were green with envy. “I'd invent excuses for them to come and visit just so I could show them the apartment and take them to coffee shops they would never normally go to,” she says. “Suddenly, this autumn, it all just stopped. In my mind I'm still a member of the Hills Tribe, I just don't have the money to behave like one.” Roppongi Hills was about more than just foreign money. Japanese wealth was created and destroyed there too. In 2006 two Japanese entrepreneurs were convicted of insider dealing and rumours of a “curse” began to circulate.
“Maybe Lehman was the final victim,” says Etsuko, before hopping on the southbound train to the suburbs. “I'll just go out in Kawasaki from now on. No rich princes to buy me champagne, but at least I can afford the first drink there on my own.”

向奧巴馬學習 - 王永平

第一位黑人（嚴格說是黑白混血兒）當選全世界最具權力的美國總統，不單創造歷史，還掀起全球熱潮，評論鋪天蓋地。恕我不甘寂寞，寫一篇對香港從政者有點幫助而一般讀者也感興趣的消閒文章。
先從我們的特首迅速致函祝賀奧巴馬當選說起。有論者認為香港特首致函國家候任元首，有點自抬身價，而在信中邀請下屆美國總統訪港，亦不符外交禮節。論者更指出外交不屬香港高度自治範圍，不應先於國家領導人提出邀請另一國家領導來港。
其 實我認為特首這次做法值得肯定。在一國兩制下，香港有對外經貿的自主權。除內地外，美國是香港最大的貿易夥伴，亦是美國在亞洲其中一個最多商業及金融機構 活動的地方。美國政經及學術界經常稱譽香港的自由經濟（雖然佛利民後期曾撰文批評曾蔭權放棄「積極不干預」政策，亦指責香港的幼兒學券制不適用於非牟利幼 稚園的做法違反他原來建議的精神）。特首適時提醒奧巴馬或他的助手香港是美國可利用的地方，更彰顯香港有別於中國其他省市的國際地位，是一個聰明的政治動 作。

掛一漏萬

特首賀函寫得比較「行 貨」，寫手為什麼不提香港是ＷＴＯ（世界貿易組織）及ＡＰＥＣ（亞太經濟合作組織）的獨立成員，藉此吸引從未參與國際經貿工作的奧巴馬的興趣，函件亦可提 及過往不少美國總統曾來港採訪的例子。這些題外話，是想指出適當的語言在政治活動上的重要性。奧巴馬的參選過程提供不少例子，值得香港從政者學習。
首 先，要先聲奪人，就要設計一句打動人心的口號。八年前，同屬民主黨的克林頓以「這是經濟問題，蠢才」（It is the economy, stupid）令老布殊打敗伊拉克的豐功偉績一筆勾銷。上世紀八十年代，列根的「你現在的日子比四年前好過嗎？」（Are you better off now than you were four years ago?）令競選對手無言以對。今次選舉，一字「改變」（change）直指人心，再加上「我們做得到」（Yes we can），令不分種族、性別、宗教的美國人感到自己可以有所作為，不單投奧巴馬一票，還出錢出力，令奧巴馬在選舉期間有數以百萬計的義工及不用公帑資助， 籌得歷史上最高的經費。
外國月亮不是特別圓。中國共產黨在內戰時用的口號，字字鏗鏘，是統戰的有效工具。建國時，偉大的毛主席在天安門上振 臂一呼：「中國人站起來了！」是我看黑白、陳舊的紀錄片中最激動人心的一幕。我完全可以理解，經過百年恥辱，千萬同胞就此不怕犧牲甚至埋沒人性，至死不 悔，聽毛主席的話，最終荼毒生靈，幾乎毀滅整個中華民族。後來鄧小平撥亂反正，以一句「讓一小撮人先富起來」代替洋洋理論，為國家解除不斷共產、鬥爭的噩 夢。
但動人心弦的政治口號只是獲取人民信任的開始，歷史會記載成功或失敗的個案，有些領導人可能毌須身後便承擔後果。推行新政，令美國擺脫 大蕭條的羅斯福在上任時告訴國人：「不要懼怕，不要讓無名、非理性的恐懼感癱瘓我們轉危為機的力量。」（The only thing we have to fear is fear itself — nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance）。羅斯福把口號變成現實，成為偉人。奧巴馬會否成功，還待時間考驗。
曾以「我會做好呢份工」為口號的曾特首，可以從奧巴馬 的參選口號及無數演辭中學到什麼？先提一項最實際的建議，找一名能撰寫精簡有力、打動人心的講稿寫手。早前特首在禮賓府歡迎奧運空手歸來的香港選手的發 言，被評為誇張做作。近日特首發表市民感性相對政府理性的言論，亦令大多數市民（包括不少有識之士）覺得政府是不諳民情或是不屑與市民講理。香港有一兩名 專欄作家有能力勝任做這個寫手，特首辦不妨考慮一下。
奧巴馬政治言辭的核心就是以「我們」（We）代替以往無數領導人物說的「我」（I）。 以他的當選演辭為例，除了表示個人承擔或致謝用「我」外，句子多以「我們」開始。我說過在曾特首今屆第一份施政報告中找到四個「我有信心」。在奧巴馬的演 辭裏，他沒有說類似的話，反而以過去美國成功的故事，重複七次「我們做得到」（Yes we can）。

脫離群眾

言 辭代表講者的態度。「我們」表示謙卑、包容，不分親疏之餘，更加重視反對者的意見。奧巴馬深明現代民主之道，他把勝利歸功於選民；他承諾會聆聽人民的意 見，特別是持不同意見的人；他表示聽到不支持他的選民的聲音，強調需要他們的支持。當然，如果奧巴馬不是在超過一年的參選時間跑遍美國大城小鎮，親自接觸 數以萬計的各色人種，他的演講不可能有這麼大的感染力，令群眾歡呼、落淚。特首要求問責官員「更主動走入群眾」，可否從最高層開始，與各階層市民見面，並 定期（例如每兩個月）接受傳媒公開的提問？香港絕大多數市民務實、講理，他們的訴求值得政府細心聆聽。以雷曼事件為例，特首、財政司司長有聽過個別苦主的 申訴嗎？可以從這裏開始走入群眾嗎？
香港在未來一年的經濟會受重創，已成共識。在面對重大困難時，香港市民需要政府與他們共患難，更重要的 是給予他們信心。信心不只是來自動聽的言辭，還要體現在實際行動中。現在市民對政府信任低落，會令政府施政舉步維艱，亦讓立法會議員有機可乘。奧巴馬從一 個很少人看得起的候選人變成下屆總統，除了憑個人才能外，還是因為他在受到挫折時努力不懈。特首和他的問責班子可否以奧巴馬為榜樣，以感人的言辭、謙卑的 態度、務實和體諒普通市民的行動挽回民望，重新取得市民的信任？

情理兼備

最後談談奧巴馬如何處理「理性」和「感性」的問題。今年三月，奧巴馬相交二十多年的牧師在講道時批評美國犯上種族罪行，謀殺無辜，令奧巴馬大受打擊，支持度大幅下降。許多人要求奧巴馬譴責其牧師，並與他劃清界線。
奧 巴馬譴責牧師的言論，但拒絕與他脫離關係。他親自撰寫演辭，名為「更完美的聯邦」（A more perfect union），詳細解釋美國種族矛盾的來由。他說：「我不能放棄牧師，正如我不能放棄黑人社群。我不能放棄他，正如我不能放棄我的白人祖母─一個撫養我， 為我作出無數犧牲，愛我多於世界一切事物的女子。但我的祖母曾經向我表示她害怕在街上遇上黑人，亦對我說過一些令我難堪的帶有種族歧視的說話。」全文是精 采演辭典範，相信會與馬丁路德金的「我有一個夢想」（I have a dream）留傳後世。雖然奧巴馬最終與牧師劃清界線，但他顯示一個領導人在堅持信念時，以情理並重的公開講話，說服對他懷疑的群眾。奧巴馬是另一位黑 人、前美國國務卿鮑威爾譽為「劃時代」的人物。香港從政人士不是他的級數，但能從他身上學得一成功力，也可受用無窮了。
奧巴馬說美國的真正力量不是來自強大的武器或豐厚的財富，而是恒久的理想：民主、自由、機會和永不放棄的希望。相對美國，香港有充分的自由、未能普選的民主、比以前少的機會和信心不足的希望。
未來四年，我們會有什麼改變？我們會成功克服困難嗎？我們做得到嗎？我現在只能說：我對香港市民有信心！
前特區政府問責局長、現任中文大學兼任教授

送 薑 茶 / Ginger Tea Delivery

2007 Q4: first time to learn that Mr. Wong Ginger Tea story on Tony Tsoi book on Trailwalker.

2008/7/15: came across next magazine archive about Mr. Wong Ginger Tea Story

2008/7/16:
- submit holiday request on Nov 7 for Trailwalker
- share the idea with a frd of being Ginger Tea volunteer & received her full support

2008/7/17:
- decided to register as volunteer in Mr. Wong Ginger Tea assignment
- thinking of using 2 Red-A 20L water bucket with self made bamboo knapsack. Expect to deliver 20L at a time & 75 times delivery (assuming 350 ml for 4400 guests --> 1540L)
- invitation was sent to 9 people
- blog was posted

2008/7/18:
- response on the invitation is not good.... looks like it is going to be a lonely assignment

2008/7/19:
- register with Mr. Wong
- earlier estimated route was correct (1 km, 1/2 hr walk)
- hv to walk downhill to collect water, according to Mr. Wong, water there is better
- not all walkers would drink ginger tea, so my estimated volume is the max vol

2008/7/21:
- Red-A water bucket query email sent to Red-A company.
- still wondering where to buy bamboo for the knapsack.

2008/7/22:
- received the call from Red-A about water bucket
- change mind to use useless home material to make knapsack
- 2 more invitations sent via FB to Scouts frds

2008/7/23:
- Red-A 20L water bucket costs over $800 & will seek other alternatives
- no reply on 7/22 invitations

2008/7/28:
- bought two16L water bags

2008/9/3:
- started the walking home program, 1 hr 15 min non stop uphill walk, let's c how long it takes before i can use less than an hour

2008/9/11:
- started the walking home program with increased weight (16 litre of water)

2008/10/1:
- check out the route. Downhill 15 min.  Uphill would be 1/2 hr. Big stone uneven upslope.

2008/11/7:
- 0800: gather @ Prince Edward (Mr. Wong, Ms. Lau & myself)
- 0930 arrived Sai Kung Po Lo Che Wong Chuk Yeung Village
- 1030 arrived Mao Ping via Sai Kung Old Rd
- 1406 1st team "GS4 PowerBar Great" passed
- 1515 3rd team "Convoy Cosmoboys Team 1" passed
- Setting up stoves, transport water from creek nearby (downslope 10 min; upslope 20-30 min)
- Served Ginger Tea after 18:00
- Peak hours starting from midnight

2008/12/8:
- Served ginger tea till 0600
- 0600-0800 Break
- 0800-0900 Clearing & packing
- 0930 Wong Chuk Yeung Village
- 1030 Prince Edward

A few note:
- 8 big pots of ginger tea (estimated over 900 litre) served to walkers as well as guests
- Mr. Wong is still the main "carrier" (8 times); Ms. Lau (4 times); myself (twice)
- Transporting gears uphill is not the major challenge (estimated a total of 200 lb gears including pots, stoves, gas can, kerosine, tent, food, ginger tea ingredient, ......).  The real challenge lies in water transport.  As there are not enough water storage cans, we cannot store all the water needed at one time & thus requiring constant refill which is a problem at night time.
- long sleeves wear & trousers are desirable as there are mosquitoes
- cheap cheap big storage water bags tend to leak easily.  Better use empty bottles instead.
- A more ideal logistics would be:
-- 3 separate teams to help out: morning uphill delivery team, afternoon water delivery team & midnight boost up team.

-- setting up a chain with 5 members along water transport route.  Each member carries water in a less than 5 min interval which is more energy conservative & long lasting.
-- Big PVC foam boxes are to be used for water storage (light in weight for carrying uphill).  Store all the water we need in the afternoon preparation period & focus in tea serving at night time.
-- a second shift of volunteers could come by midnight to serve during peak hours.
-- water bucket prove to be better as big water bags tend to wore out & leak.
-- use tape recorder to broadcast

Other links:

I got a crazy idea

一 天 假 期

茅 坪 的 薑 茶

<上山容易樂山行>訪問山友行黃山先生 - Podcast

閱後有感 - Trailwalker 2006 - 蔡東豪

小馬山、畢拿山、柏架山、將軍石、野豬徑

用了 7 小時 20 分，用水 3 升 。

維園出發
0008 威景台
0013 雲景道
選右方梯級
0032 寶馬山道 (經山溪)
0126 W016
0148 W015
0150 小馬橋
0202 小馬山山頂
0208 W013
0212 三岔口
小休
0220 出發
0222 H058
0235 H059
小休
0302 出發
0339 上柏架山 (經南路)
0435 柏架山頂
柏架山道小休
0500 出發
0522 將軍石
0626 北行下坡見貫東西小徑，轉右向東行
0714 落野豬徑
0720 電箱 PL8215 (紅漆字往柴灣方向實為相反提示)

落將軍石小徑難行兼有危險性。

參考：
http://www.hike-x.com/post62.htm

染 血 的 高 跟 鞋

說得太多 不如不說


女 子 接 到 男 朋 友 的 分 手 信 ， 在 九 龍 塘 跳 軌 自 殺 。
信 很 陳 腔 濫 調 ： 有 沒 有 想 過 我 不 是 最 適 合 你 的 那 個 人 ？ 分 手 之 後 ， 會 有 許 多 人 追 求 你 ─ ─ 這 都 是 對 情 人 變 心 後 的 託 詞 。 在 這 個 時 候 ， 他 還 會 假 惺 惺 地 為 你 想 ， 給 你 戴 高 帽 子 ， 為 你 做 一 點 點 紙 上 的 心 理 輔 導 。 言 詞 溫 婉 ， 立 場 強 硬 ， 不 錯 ，他 有 一 點 修 養 ， 但 在 這 個 關 頭 ， 他 的 修 養 一 文 不 值 ， 只 有 一 顆 不 變 的 心 ， 才 一 諾 千金 。
收 到 分 手 信 晴 天 霹 靂 ， 她 自 殺 了 。 然 而 她 一 定 沒 有 想 過 ： 在 香 港 ， 被 男 人 撇 掉 的 女 子 ， 有 許 多 許 多 ， 連 一 封 分 手 信 也 沒 有 收 到 過 。
從 前 是 一 封 簡 短 的 電 郵 ， 今 日 是 一 行 手 機 SMS ， 在 電 子 時 代 ， 一 切 都 那 麼 有 效 率 ， 節 奏 太 快 ， 時 間 太 匆 忙 ， 沒 有 時 間 也 沒 有 必 要 解 釋 。
收 到 一 個 分 手 的 手 機 短 訊 ， 再 打 給 他 ， 他 從 此 關 機 至 少 七 天 ， 接 上 傳 呼 台 。 他 會 回 覆 除 了 你 之 外 所 有 的 留 言 。 從 此 蒸 發 ， 毫 無 音 息 ， 你 呆 呆 坐 在 家 ， 很 沮 喪 ， 但 不 會 想 自 殺 。
收 到 一 封 言 情 並 茂 的 分 手 信 ， 反 而 會 自 殺 ： 因 為 他 的 文 筆 太 動 人 ， 他 偽 裝 的 一 片 關 懷 體 貼 是 那 麼 真 切 ， 他 在 信 把 自 己 貶 抑 為 一 文 不 值 的 莽 漢 ， 又 把 你 誇 讚 得 像 天 上 的 仙 子 ， 他 越 是 哀 求 你 把 他 忘掉 ， 你 在 怨 恨 之 中 ， 一 遍 遍 重 讀 他 的 信 ， 熱 淚 滴 在 紙 上 ， 墨 跡 化 掉 了 ， 對 他 的 愛 卻 更 深 切 。
就 像 剛 看 完 一 齣 盪 氣 迴 腸 的 文 藝 片 ， 銀 幕 上 明 明 打 「 劇 終 」 ， 幕 後 工 作 人 員 的 名 字 出 現 了 ， 但 由 於 最 後 的 一 幕 ： 夕 陽 下 的 森 林 ， 暮 色 中 的 雲 彩 ， 還 有 魔 幻 般 的 音 樂 ， 這 一 片 餘 韻 尾 聲 美 麗 得 太 過 動 人 心 魄 ， 在 熱 淚 盈 眶 之 間 ， 你 也 會 被 這 最 後 一 幕 深 深 吸 引 ， 低 迴 不 已 ， 不 忍 離 座 。
而一 個 分 手 的 短 訊 ， 就 像 遙 控 器 ， 突 然 在 片 中 央 cut 掉 ， 一 切 black out ， 反 而 有 一種 幻 覺 ： 是 電 視 機 壞 了 ， 或 者 衞 星 通 訊 失 靈 ， 你 會 悻 悻 然 ， 但 不 會 悲 傷 ， 沒 有 解 釋。
在 這 個 失 去 了 靈 魂 的 世 代 ， 許 多 女 孩 子 被 男 人 甩 掉 ， 只 收 到 一 個 SMS ， 連 帶 淚 閱 讀 一 封 分 手 信 的 奢 侈 也 沒 有 。 但 這 到 底 是 缺 少 了 一 種 福 份 ， 還 是 豁 免 了 一 份殘 酷 ？ 我 不 知 道 ， 只 知 道 在 新 聞 圖 片 ， 死 者 在 路 軌 上 ， 留 下 一 隻 高 跟 鞋 ， 而 高 跟 鞋 上 的 一 片 血 跡 ， 畢 竟 不 是 文 藝 片 最 後 一 幕 時 的 一 抹 夕 陽 。

港島徑三二一

全程不少於 15 km in 338 min，用水 2.5 升 。

0000 維園
0013 連道
0032 樂活道
0049 大坑道
0110 寶雲道 / 灣仔峽道
0121 山頂道 / 灣仔峽道
沿香港仔水塘道
0140 松鶴亭
0148 H036
0152 H035
0200 小休
0215 出發
0217 H034
0226 H033
0233 H032
0242 H030
0251 H029
0255 H028
0259 H027
0302 三岔口
0304 H026
0308 三岔口
0312 H025
0317 H024
0332 H022
0335 小休
0352 出發
0353 H021
0358 H020
0403 H019
0408 H018
0413 H017
0419 H016
0428 H015
0431 H014
0438 H013
0442 H012
0447 H011
0453 H010
0459 H009
0506 H008
0514 樓梯上西高茶寮
0518 西高茶寮
0524 盧吉道 / 夏力道
0538 山頂公園 (經同樂徑)

逆行不算辛苦，下次可於香港仔水塘道早一個路口接上港島徑。