「約定俗成」的稱謂

《廣東新語》還記錄了明代時廣府語音的人際稱謂──

「謂子曰崽」。「崽」即是「仔」，只有何文匯堅持不准約定俗成，要讀之為「宰」，那麼小孩子就變成「細佬宰」，公仔亦變成「公宰」。其實我們如今用普通話唸「宰」音，便知宰音與仔音只是輕微的變化。

「謂玄孫曰塞。息，訛為塞也。」如今廣府話依然將孫的兒子（玄孫）稱為塞，「孫孫塞塞」。塞雖為「息」之訛，但約定俗成，只能接受。不過用時知道它是「子息」的息字音變即可。無人能要廣府話改讀之為「孫孫息息」，報新聞的人也不能。

「廣州謂母曰嬭，亦曰媽。」媽字當然已成通行的稱謂，但「嬭」字則亦未全廢，讀為「拉」音，王亭之那一代人，還有許多人叫母親做「阿拉」，何文匯要讀「乃」音，那麼，「阿拉」、「二奶（拉）」之音即廢，這亦是否定約定俗成的霸道。

「謂從嫁老婦曰大妗。」妗讀為「冚 」，大妗姐，誰都識講，但何文匯卻要讀之為「衾」，且定「正音」為金。那又是對約定俗成的否定，有人肯跟他叫「大衾姐」或「大金姐」否？

由上數例，可知許多廣府話的約定俗成語音，在明代已確定，無可辯駁。

（《新語》六之二）

加拿大多倫多星島日報
2007年10月24日

明代的廣府語音

明末屈大均的《廣東新語》，有一則「土言」，記錄了當時的廣東話語音，很有趣。

茲摘錄其中一些說法，則大約能知約定俗成的語音變化。

一切語音皆由約定俗成而為標準，所以語音變化乃從古以來就自然存在的現象，無人可以抗拒。如若不然，我們現在便還要說盤古氏的語音。

「廣州謂平人曰佬，亦曰獠，賤稱也。」

平人即是普通老百姓，「獠」讀為「老」，如今此音已廢，只是「佬」音還保存著。

「謂平人之妻曰夫娘。」這稱謂未全廢，如今說人打扮得不合時，還說之為「大娘」，娘字讀陰平聲。亦可說成為「咁娘」。

「廣州謂新婦曰心抱。」這語音如今還很通行。將「新婦」唸成心抱，是約定俗成。

「免身而未彌月，曰坐月，亦曰受月。」那是指婦人生子未滿月。受月之詞已廢，但「坐月」則依然是口語，依約定俗成。「月」更讀為陰上聲，不讀為「越」。

「凡雌物皆曰“母也”。」此即今人俗寫之「乸 」字。音未變，而字的寫法已變。這亦是約定俗成，如果硬要用明代的寫法，此字即無人識。

舉此數例，即知語音的生動，若「娘」一定要唸「良」，月一定要唸「越」，那就違反天然，也等如違反上帝的意旨。

（《新語》六之一）

加拿大多倫多星島日報
2007年10月23日

山頂 旭龢道

山頂道油站小徑，施勳道，種植道，芬梨徑，山頂廣場，夏力道，克頓道，(3 km)，寶珊道，干德道，旭龢道，屋蘭士街，列堤頓道，屋蘭士里，柏道。難度：L。

山頂道 畢拉山道

山頂道，甘道，中峽道，(2 km)，布力徑，黄泥涌峽，黄泥涌樹木研習徑，畢拉山道，大坑道。難度：L。

山頂 香港大學

山頂道油站小徑，施勳道，種植道，芬梨徑，山頂廣場，夏力道，龍虎山健身徑，(3 km)，松林廢堡，龍虎山，香港大學。全程約 2 小時。難度：L。

山頂 灣仔峽 山頂

山頂道，甘道，中峽道，(2 km)，布力徑，黄泥涌峽，寶雲徑，灣仔峽道，甘道，山頂道。難度：L。

山頂 香港仔

山頂道，甘道，中峽道，(2 km)，布力徑，金夫人馳馬徑，香港仔下水塘，香港仔水塘道。難度：L。

山頂 置富花園

山頂道油站小徑，施勳道，種植道，芬梨徑，山頂廣場，夏力道，置富花園。難度：L。

維園 灣仔峽 山頂

維園，銅鑼灣，灣仔，大道東 (車路廢氣頗多 直至愛群道)
灣仔峽道：分三段：
大道東 - 堅尼地道 (5 min)
- 寶雲徑 (10 min 廁所 自來水 小販 左轉折東經姻緣石往黄泥涌峽 右轉折西經樺楠居)
- 山頂道 (10min 廁所 自來水 小食亭)
甘道，山頂道。
全程約 1.5 小時。灣仔峽道頗斜，難度：M。